?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про язык и не только...

Начну с того, что в Штатах нет юридически официального языка...То есть ты вправе говорить на любом..Хотя да, де-факто американский-английский тот язык на котором говорит большинство. Но вполне можно встретить людей, в том числе и русских, которые прожив по 20 лет в Штатах так и не знают английский. Смотрят русское телевидение, ходят в русские магазины, рестораны и тд. Был случай смешной..заехали мы с тетей моей на бензоколонку заправиться и слышим "Супер полный бак, пожалуйста", мы с Янкой переглянулись, решив, что нам послышалось..Но когда она расплачиваясь сказала "Спасибо", то мы все таки у нее спросили и оказалось, что да, мы заехали на русскую заправку...а мы то уже решили, что это она забывшись...)))

ну а еще тут настолько у всех разные акценты, что человек с одного Штата, может не сразу понимать, что говорит человек из другого...ну и вообще, с учетом, что здесь практически все эмигранты, то и каждый привнес свой акцент или вариант языка. Поэтому совершенно нормально переспросить, если не понял. Еще беда всех русских эмигрантов это английские слова с русскими окончаниями, например, гайсы (guys-парни) и тому подобное...И делают они это совершенно не замечая. Еще у них замещаются некоторые русские слова настолько, что они в русской речи используют уже английское слово...Например, траффик (traffic-пробка на дороге) или пул (pool-бассейн), ну и многие другие...Было пару раз, что мама что то рассказывает употребляя английское слово и не замечая этого, при вопросе "а все таки как это по русски?", она очень удивлялась и долго думала как же это по русски...Ну и часть слов на русском просто будет означать что то другое или не совсем полное...То есть когда вы слышите или читаете, что в разговоре русских эмигрантов русские слова идут вперемешку с английскими, то знайте, что это не от выпендрежа, а просто они так говорят...даже я, не говоря по английски, но постоянно слушая своих родных иногда чуть не произношу английские слова вместо русских, например, тот же траффик...говоря, про то что было плотное движение на дороге, хочется сказать, что мы попали в траффик, и только через секунду понимаю, что надо сказать в пробку...хотя траффик более правильно, так как пробка это вроде когда уже совсем всё стоит, а траффик это просто плотное движение...
ну и раз пошла такая пьянка доставай последний огурец, то расскажу и о разнице между штатами...когда люди говорят "мне Штаты не понравились или понравились", то в общем то вопрос лишь в том, а в каком штате человек был...Здесь страна, которая состоит из множества маленьких стран-штатов и в каждом свои привычки, законы и тд..Ну вот например, для сравнения Джорджия и Нью Джерси...В Дж на бензоколонках заправляешься сам, в НДж - заправляют заправщики...В магазинах Дж ты сам прокатываешь кредитку, в НДж отдаешь кассиру...В Дж практически все с тобой здороваются, кассиры, соседи, просто люди на улице, в приницпе люди более доброжелательные, в НДж - нет...в Дж движение на дорогах очень спокойное, даже в траффике пробке практически все едут спокойно, никто не бибикает, пропустят всегда, а в НДж движение очень плотное и народ часто бибикает и вообще на дорогах приближенно к России...в Дж на порядок дешевле жилье, в НДж дороже, то есть то за какие деньги в НДж купишь небольшой домик, в Дж можно купить хоромы...)))) В Дж черешня сейчас по 5 долларов, а в НДж по доллару даже можно купить...В Дж всего одна платная дорога, а в НДж много...В Дж только начали развивать автобусное движение, а в Ндж почти везде ходят автобусы и поезда....еще в Дж в некоторых городах до сих с 18 века остался закон, что каждый в доме должен иметь оружие, в НДж такого нет...В Дж в выходные не продается алкоголь (закон только что приняли, что можно, но каждый город решает сам и многие так и не продают), а в НДж продают постоянно...Водить машину в Дж можно с 15 лет, а в НДж с 18...Дж более молодой штат, здесь возраст средний 30-35 лет, а в Ндж 40-45...как то так...и это только то, что я знаю, а сколько еще всяких частностей...Поэтому и сказать, что был и понравилось-непонравилось можно только по отношению к какому то штату...уж слишком они разные...даже по природе...вот у нас тут леса и поля, озера, почти как в России, а подруга у меня сейчас в Майами, так говорит по природе, такое ощущение, что из Тайланда не уезжали (они зимой там были как раз)...то есть вокруг пальмы, пляж и океан...)))


и да, напомню, что всё, что я рассказываю это мое мнение с точки зрения обывателя, а не лингвиста, статиста или еще кого, так что на истину не претендую, а только на собственную точку зрения по опросам окружающих...))))

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
i_guar
Jun. 21st, 2011 06:01 pm (UTC)
Вик, да ты ж сама кальки используешь, не замечала? в малых дозах, но русскому крестьянину в глаза бросается))

а что такое супер-полный(бак)?
voki
Jun. 21st, 2011 07:10 pm (UTC)
не замечала...))) хотя не удивительно, я ж каждый день с мамой по скайпу и из России общалась...))) сейчас еще хуже..бассейн уже хочется пулом называть, например...короче получается))
супер - это название бензина, типа 93...то есть такого полный бак..)
i_guar
Jun. 21st, 2011 07:42 pm (UTC)
понил))) я уж думала, что суперполный - это када аж выливается наружу)))
voki
Jun. 21st, 2011 07:51 pm (UTC)
с горкой)))))
ternia
Jun. 22nd, 2011 07:00 pm (UTC)
как не замечала? любимые питерские сокращения: техноложка, академка и прочие, прочие)))
tehhii_daily
Jun. 22nd, 2011 07:37 am (UTC)
по первой части, если мое филологическое образование мне не изменяет, то описанное тобой явление называется ассимиляцией языков при единой доминанте, в данном случае английского языка))) Очень распространенной явление среди людей вынужденных общаться на разных языках, даже если они не знают какого-то языка, в основном доминанты, то они воспринимая его на слух, "всасывают" в свой привычный язык общения то, что лежит на поверхности: интонации, ударения, самые распространенные единицы (слова и выражения), чтобы улучшить понимание их, не говорящих, окружающими, говорящими на доминанте)))) ну как-то так... на фоне этого явления рождаются всевозможные арго и даже диалекты. Подкинь кому-нибудь из знакомых филологов темку дисера или диплома, ты ж тепреь со своими наблюдениями - ценный кладезь практической части))))

А про штаты... абсолютно согласна с твоим определением, что это собрание разных маленьких государств... Ты сейчас на юге, или даже на юго-востоке, так? (у меня не очень хорошо с географией) а если двинуться вглубь континента и на север, или на запад в сторону Калифорнии - это уже другие америки совершенно))), где делают, говорят и думают по-разному...
tehhii_daily
Jun. 22nd, 2011 07:38 am (UTC)
ЗЫ: опечатки и отсутствие пунктуации - это тоже последствия филологического образования, небрежности и лени)))))
voki
Jun. 22nd, 2011 01:32 pm (UTC)
вот пришел филолох и вумные слова наговорил)))))))

я сейчас да, на юге, юго-востоке...Нью Джерси это уже намного севернее, то есть где то северо-восток...самое большое различие говорят с серединными штатами, которые не по побережьям, а в глубине материка...но туда уж как-нибудь в другой раз))))
gizelll
Jun. 22nd, 2011 10:59 am (UTC)
в социолингвистике это вроде называется интерференция и переключение кодов. Когда люди говорят на "смешанном" языке. Это абсолютно нормальная ситуация для большинства стран мира.
voki
Jun. 22nd, 2011 01:33 pm (UTC)
какие вы у меня все вумные)))))) Прям загляденье)))))
ternia
Jun. 22nd, 2011 07:02 pm (UTC)
Прикольные заметки)))
Я думаю, что так во всех странах, где языки смешиваются. В штатах это наиболее выражено по определенным причинам))) Я поэтому по телефону больше в американские магазины не звоню, ничего не понимаю, даже если части слов могу разобрать)))
voki
Jun. 25th, 2011 01:33 pm (UTC)
ну да...Штаты в этом смысле самые выразительные...)
Елена Полянская
Jun. 25th, 2011 01:12 pm (UTC)
Вик, про язык и штаты далеко ходить не надо
вот приедь иностранец куда-нибудь только в Торжок или одну Москву, а потом начнет рассказывать - ой как мне не понравилось в России. А Россия это не один город, не один мегаполис, а огромная страна.
У нас миллион людей могут спокойно кататься всю жизнь в европу, турции/египты и ни разу не побывать в сибири или на камчатке...
И язык меняется... Где-то буквы тянут, где-то "окают", где-то "гэкают"....
voki
Jun. 25th, 2011 01:23 pm (UTC)
ну про "окание" и в Сибирь не надо...в той же Костроме окают...но тут скорее подойдет разница между украинцем приехавшим в Россию и исконно русским...
у нас не такая разница, как между Штатами...у нас законы (а точнее беззаконие) везде одинаково плюс минус...а у них даже у города свои...и что в Торжке, что в Москве в 80% будет хамство в сфере обслуживания, грязь и тд...
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow